|
La pittura insegna
a guardare e a vedere,
ci dimostra che esse sono due cose diverse, che raramente
coincidono. Grazie
a questo la pittura conserva viva e intatta quell’emozione
che caratterizza i bambini.
Blok
I soggetti più semplici
sono eterni.
Renoir
La composizione è quella parte della pittura
dotata di ragione, grazie alla quale gli elementi visibili
si uniscono insieme in un quadro.
Alberti
Le uniche virtù dei pittori sono la saggezza,
l’attenzione, la sincerità
e la volontà. Eseguite
il vostro lavoro come
veri operai.
Rodin
|
|
|
CHI SONO
Mi chiamo Elisa Vaiani. Potrei definirmi una persona con due anime: una russa e una italiana, che convivono dentro di me. Ho fatto del russo e della Russia la mia ragione di vita. Infatti, mi occupo di questa lingua ormai da tanti anni: prima all’Università di Firenze, poi seguendo un Master post-universitario ed in seguito continuando da sola ad allargare ed integrare le mie conoscenze. Il paese, la cultura, le tradizioni, la storia, la letteratura, la lingua sono parte integrante della mia esistenza. Vivo nella speranza e nel desiderio di far conoscere anche agli altri questo mondo “altro”, questo vero e proprio “paese dell’anima”.
GLI STUDI
Ho frequentato il Liceo Classico Cicognini di Prato. Mi sono, poi, laureata col massimo dei voti in Lingue e Letterature Straniere, presso l’Università degli Studi di Firenze, con una tesi di traduzione di un poema inedito di M.I. Cvetaeva. Successivamente ho frequentato e concluso con successo il Master post-universitario di I livello “Il russo come lingua di specializzazione per il turismo”, con una tesi sperimentale, una sorta di piccola brochure in russo sulla Lunigiana.
LE ESPERIENZE LAVORATIVE
Insegnante di lingua italiana per stranieri, di inglese, di russo.
Traduttrice di russo (Spencer, Faraboli)
Interprete
Commerciale estero
Ufficio Stampa
Ufficio Marketing
Segreteria generale
Hostess di fiera
Accompagnatrice turistica
LE ESPERIENZE UMANE
Amo lavorare e vivere a contatto con la gente, mettermi in gioco e impegnarmi in esperienze nuove, che possano rendermi più completa. Mi piace leggere soprattutto autori russi, mi piace insegnare e trasmettere agli altri ciò che altri hanno dato a me. Mi piace la poesia, la traduzione e l’interpretazione di quello che all’apparenza sembra difficile. Amo studiare e a volte rimpiango di aver continuato il Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione a Bologna. Mi piace lavorare sodo, affinché quello che faccio si aperfetto, senza errori.
- Attrice non professionista per 5 anni
- Ho collaborato con enti benefici che si occupano dell’aiuto a distanza di bambini bielorussi colpiti dalla sciagura di Černobyl
- Ho fatto uno stage presso il Tour Operator di Prato Joy Placet
- Attualmente per il Centro Culturalmente/MateriaOff di Parma sto portando avanti un importante progetto culturale (“In viaggio verso Est”), collaborando con svariati artisti russi, come la pittrice Al’fija Galjullina.
CONTATTI
E-mail: elisavaiani@libero.it
|
|
